馬路 x Keep on walking

《四重奏／カルテット》

集數：10

類型：日劇

————————————————————————————————

「人生は三つの坂道があるんですって。
上り坂（のぼりざか）、下り坂（くだりざか）、まさか。」

據說人生有三個坡道，
上坡道(noborizaka)，下坡道(kudarizaka)，沒想到(masaka)…

單戀、秘密、幻想與現實的差距，我想使用「幻想」這個字，或許比「夢想」更貼切些，因為無論是想成為一流音樂家的夢想，或是對於婚姻的憧憬，多數時候都只是活在自己的想像裡。

「私は、家族が欲しくて結婚したんだ。気がついたら、彼は家族じゃなくて、私の片思いの相手になった。」
我是因為想要有家人才結婚的，但回過神才發現，他不是我的家人，只是我單戀的對象而已。

「結婚しても、恋人のように思っていたくて、気がついたら、彼女はもう恋人じゃなくて、家族の一人になった。」
即便結了婚，我也希望我們能像情人那樣，但回過神才發現，她早就不是情人了，是我的家人。(Ep.6)

婚姻不是童話故事，理想與現實有差距。真紀的丈夫從來不告訴自己，他不喜歡炸雞上擠上檸檬汁，他從不表達，自顧自的幻想，又自顧自的幻滅。夫妻間的同床異夢，難道不是因為他這種自以為是的體貼嗎？這樣的愛，真的是愛嗎？所以真紀說：「我不需要。」

「起きたことは、もう元には戻らないんです。レモンかけちゃった唐揚げみたいに。」「唐揚げ洗える？レモンするってことは不可逆なの。二度と元には戻れないの。」
已經發生的事，是沒辦法回歸原點的，就像擠上檸檬汁的唐揚雞一樣。唐揚雞，能洗嗎？擠了檸檬，就是不可逆。沒辦法再回復到原狀。(Ep.1)

我很喜歡這部日劇，它利用了很多日常小事來譬喻人際相處，創造出許多經典對白，每一集都有想收錄的台詞。我也很喜歡四位主角間的互動，因為遇見了彼此，讓充滿秘密的自己變得可以面對傷痛，變得真實，也變得溫暖。

「人間はね、二種類がいるの。人生やり直すスイッチがあったら、押す人間と、押さない人間。僕はね、もう…押しません。」人啊，有兩種，如果人生有顆重來鍵，會按下按鍵的人，和不會按的人。(Ep.9)
想擦掉的過往，想剪掉的回憶，想重寫的劇本。若是人生能再重來一次，際遇也許就不同了吧。

「帰ろう。軽井沢に帰ろう。」回去吧，我們回輕井澤。(Ep.3)
真紀在豬排丼店握住小雀的手，告訴她不必免強，吃完飯就回家吧。

「もういい。もういいよ。何も言わなくていい。」別說了，不用再說了。什麼都不用說。(Ep.9)
小雀告訴真紀，不想說的話、無法說的事，就不要說了。

「信じてほしいか、信じてほしくないか。それだけ言って。」妳只要告訴我們，妳希望我們相信妳嗎？(Ep.9)
過去是如何又怎樣呢？重要的是現在的妳，我們眼前的妳，和我們相處在一起的妳，我們所認識的這個妳。

「人を好きになることって絶対裏切らないから。こぼれたものは嘘なわけがないよ。好きになるって勝手にこぼれるものでしょう。」喜歡是不會背叛的，自然流露的感情沒辦法說謊。喜歡上一個人不就是這樣嗎？真心會自己溢出來呀。

「心が動いたら、前に進む。好きになった時、人って過去から前に進む。」心跳動了，就能前進。喜歡上一個人的時候，我們就能從過去往前走了。(Ep.9)

當小雀的秘密能夠攤在陽光下後，她其實是個那麼率真又重感情的人。我喜歡小雀，喜歡她知事故卻依然保有單純，像個孩子卻又十分懂事。喜歡小雀的喜歡，也心疼她的喜歡，尤其看見她那麼希望自己喜歡的人都能幸福時。

「私が好きな人には、好きな人がいて、その好きな人も私は好きで、うまくいくといいなあって。」我喜歡的人有喜歡的人了，他喜歡的那個人我也喜歡，如果他們能順利發展就好了。

「じゃ、君の好きはどこに行くの？置き場所に困らないの？」
那妳的喜歡要去哪裡呢？沒有安置的地方不會很煩惱嗎？

「私の『好き』はね、その辺にごろごろしているっていうか…寝転がってて…で、ちょっと、ちょっとだけ頑張る時ってあるでしょ。そういう時にね、その人がいつもちょっといるの。そしたらちょっと頑張れる。」我的喜歡啊，它就在一旁滾來滾去吧…隨便躺躺。然後有時候，我們會有需要稍微努力一下的時候吧？那種時候呢，那個人的身影就會稍微出現一下，這樣的話，我就能努力了。

「そういう、好きだってことを忘れるくらいの好き。変かな？」
就是那種，喜歡到幾乎忘了自己喜歡的喜歡。很奇怪吧？

「眩しいね。」很耀眼呢。(Ep.8)

小雀的喜歡那麼耀眼，而家森的喜歡那麼溫柔。

四個並非偶然相遇的人，其實是注定要相遇的。

「咲いても咲かなくても、花は花だよ。」無論是否綻放，花就是花。(Ep.9)

如論是否被挖掘，寶石也仍是寶石。
看見了彼此最純的本質，最真的心，所以能夠相信。
無論有著多少揣測或聲音，自然流漏的感情，是無法說謊的。

「僕はね、もう押しません。みんなと出会ったから。」我呢，已經不會按下人生重來鍵了，因為遇見了你們。(Ep.9)

「私も、人生やり直しスイッチは、もう押さないと思います。」我想我也不會按下了。(Ep.9)

因為各自擁有的不完美，才讓彼此被緊緊牽動在一起。人生無法重來，也不需要重來了。他們給了彼此溫暖與勇氣，因為彼此，能夠變得更加更加努力。

「ドーナッツは穴がなかったら、ドーナッツじゃありません。」
「揚げたパンですよね。」
甜甜圈如果沒有這個洞，就不是甜甜圈了。
就是普通的炸麵包了。(Ep.9)

所以，不完美也不要緊的。不完美的你，才是你。