馬路 x Keep on walking

散ってしまったのが、木の葉じゃなくて、私の心だ。

2013  11月   秋末

Xi MuRong - A blossoming tree

どのように君と出会うか

私が一番きれいなときに

五百年で神仏に祈りしていた

私たちの出会いを

木に変えられ

君が通った道に

日差しに花が映え

すべては前生の望み

近づいた時、よく聞いてね

震えている葉は情熱の待ち

ついに無視され、私の傍を通っていく

友よ、散ってしまったのが

木の葉ではなく

私の心だ

English version

http://xinziyan.me/2013/04/30/a-blossoming-tree/

How can we meet

at the most beautiful hours

which I have prayed

for the five hundred years

A tree thus he made me

by the path you passed

in full blossoms under the sun

with each petal a life-long wish

And when you are near,

listen,

the quivering leaves are my waiting zeal

But as you leave without a sight on me

my dear,

upon the ground are not the fallen petals but

my withered heart

席慕蓉【一棵會開花的樹】

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

今天放學沒有直接回家，本來是想去拍富士山的，

但因為雲層太厚，最後變成拿著相機在校園裡亂走。

昨天夜裡刮了場大風雨，有種自己是桃樂絲的感覺，

也許窗戶會被吹破，或者等等我會飛到空中。

今早走在校園裡，伯伯們果然有掃不完的落葉。

學校大門那條馬路上，兩排行道樹都禿頭了。

我帶著小sony，意外發現原來校園中不只有銀杏，還有楓葉。

只是在它尚未轉綠前，不曾注意過。

撿了三片銀杏葉子夾進筆記本中，帶個秋天作紀念吧！

掃落葉的伯伯一直看著我，也許覺得我狂拍落葉的行為很詭異，

最後他終於忍不住走了過來：「写真を見せていい？」可以讓我看妳拍的照片嗎？

「技術があるよね。」有點技術呢。

然後伯伯告訴我逆光也能拍出不一樣的感覺，

還有花瓣將陽光全反射到鏡頭裡時，花就白了，

如果能轉個45度角，便能拍出陰影的部分，讓整朵花更立體。

最後伯伯拿著我的相機試圖捕捉陽光灑進紅葉中的美景，

只可惜，我們都抓不住它。

很謝謝伯伯給我的一些提點，

這讓我想起了高中時補習班老師說：「路上的阿伯很厲害」

誰知道掃地的伯伯說不定是個單眼專家呢！（笑）

po了最喜歡的一張照片配上最喜歡的那首，席慕蓉寫的詩

不小心讓大家以為我心情憂鬱XD

晚餐時，西班牙交換生聽了詩的原文，問我：「有沒有日文版本？我想讀！」

上網查了一下，在維基百科連結到有人翻譯的英文版本

但找不到日文

這麼美的一首詩，若能讓多一點人欣賞到就好了

於是花了點時間，自己試著翻譯看看

我的中日翻譯一直以來都很可怕

不過這次罕見的，保母阿華居然誇獎我翻得還不賴，真是開心

但標題還不知道該怎麼辦，所以就偷偷的沒有翻

不知道大家記不記得席慕蓉這首【一棵會開花的樹】

高中國文課如果忘了差不多

偶像劇海派甜心第一集，楊丞琳在機場朗讀的文章也是這一篇呢

最後一起回味一下席慕蓉的這首詩，

再欣賞幾張咕咕小雞今日穿梭於校園的攝影得意之作囉！

席慕蓉【一棵會開花的樹】

如何讓你遇見我
在我最美麗的時刻　為這
我已再佛前求了五百年
求祂讓我們結一段塵緣

佛於是把我化作一棵樹
長在你必經的路旁
陽光下慎重地開滿了花
朵朵都是我前世的盼望

當你走進請你仔細聆聽
那顫抖的葉是我等待的熱情
而當你終於無視地走過
在你身後落了一地的
朋友阿那不是花瓣
是我凋零的心